Форумы на HobbyPortal.ru :: Матерные троеточия

по

[^/[Печать]\]

Форумы на HobbyPortal.ru -> Изба-читальня

#1: Матерные троеточия Автор: Голубушка,

Добавлено: 03 Июн 2008 20:13
—
Читаю сейчас Татьяну Недзвецкую «Капля росы в паутине»
Всем хороша книга, но ... сплошные матерные троеточия. Да плюс еще очень откровенный сцены.

Перед этим читала Хэмингуэя... "По ком звонит колокол" - книжка про испанцев... Они как вы понимаете весьма эмоциональные люди, но добрые советские переводчики вырезали весь мат (ориг. испанский был видимо страшен...) и заменили его на "так тебя и растак, и так и так твою мать и отца твоего так"... и вот такими "таками" полна вся книга, ИМХО оставили бы лучше "ах ты ублюдок, грязная скотина, суки сын и просто козел". Какой вариант вам нравицца?

А что касается более современной литературы - такая уж у нас лиература. И знаете что? вот у того же многострадального Пушкина есть изрядное кол-во эпиграмм(напримр гляньте эпиграммку "на Аракчеева"), ну так вот... по тем временам страшное слово "жопа" вырезаеся по сей день, сегодня страшные слова это... короче сами знаете. Через 100 лет каждый первоклассник будет наизусть знать нынешний мат, но бояцца сказать какие-то новые "страшные" слова. а? так что в свое время Пушкин вполне сознатешльно писал матом, только несколько более архаичным.

А вы что думаете по этому поводу?

#2: Автор: gayatriss, ‹ЅUПЏЫD>ЗЕ[WTP’xім–v71ў—–R%*8Vc{Џ:сё3г¤вяв€€^+!8!y„5›µw“JTЁҐЛзGv„цшН›чѕщжЅoЪN(bн¶•ђШµЪ"IГЋЭgt EВьf%%ќnоЬЮєumц±Э6лuAIїckЪK8СT9*х>cјOҐГz¤‹ж‹шaЏЕ,J7»,ґaАuмЦ– eЭHwмЫ6ЋЯge№яЗЁИG6h¦9]іxBTvмMKЬ¶Б>'Jul? љ0®љЩш‚Щс8с№Я•ыЩБxT”»РЪ†§ЇШЪЬј…ЇЭнЫуэЇ†лТГxТµj·«бЬvЇЗћJц®x_kнґцжdV¬K@=mч›Г¬gеYЈЙфU2ЊЛѓЉСtѕ…?§е)LN_NЖ#8pvћџdг—Щh еюёьх$ѓ“"?МбъгTиЅ_¦8ыг7&УѓlfkВ_•/NrL5™fщ8‡дPд'УsБQyaМЙE^ iљќВсОggщ$+К шйыqyъьи|TзLВлЈQ‘m,цz5Oё{=дф0Ў¦TћhЗWКШ7 KMў5с#)µЪ—`Nbb!q1ґZЙшњКЂД¤KFxоQ¬/Н|ґ(«†ў’…{іГ†]ё¶Y={уri\Іх&gD єЂyюЏМbWЉ4fs8VOЉxњОqUгKdlэчђjoмњ$ЉвФbh05xJNu|¦ЉзЗмиан]Сцi¬©tЫ‘њ7ъцwVюZ7Wя¶сЗY¬«ПjЬф1дBЏXР'F‹мхщKНюcyюьф%Ц.Ьћ7ј/¤&ј)УEЈЈvX5Ђ†kZ ™ц*;77я-ЙУгэ¬с"џfгWЕЕJдҐЊ&Ёi¬w¤СёJ ЮВЩПЩ[н7мП‹Й.ЬэфјЫK¶ч J9V№[уx6=ПЉьчЪћЫj;ћщсrјЊ=_nшІgО8`э9l{6iЇчE2¬6T©# с¬Ќk_PђфqJ•†ЎHqЊJѓЋ(„)з°\†ХЊеJБЈ\ЂЕ>Ow+OОвG s ћЧфEЇiХDL™u b>„.лS… TB}mЬ«ҐDv)ђ6є…x{фhеC()ЕeЮ°rh3'T*«жҐчЄ^C